zabumbar

　1月の*カンタブラジルに出演しました。
いつも3曲ほど演奏するのですが、その演奏を聞いていたU氏から
後日こんなお便りが届きました。
「ところで「♪なんちゃら書道」という曲は…..(中略)…..誰の曲ですか？」
演奏したのはドミンギーニョスの「ソーケーロウンショドー」という曲でした。
「書道」かー。ボサノヴァに絶妙な日本語を乗せて歌うU氏ならではの問い合わせに感心しつつ、
「xodo’」ってどういう意味か知らなかったので辞書で調べて見ました。
–xodo’　s.m.((B)) 恋、媚び；恋人；<俗>告げ口、陰口；陰謀–
なるほど。「ソーケーロウンショドー」は「ただ一つの恋が欲しい」
と言う意味でしょうか。あんまり自信ないですけど。

ところでポルトガル語は「X」で始まる単語が少ないんですね。
「Y」はもっと少なくこの二つで1ページに収まってしまうほどです。
（大学書林のポルトガル語小辞典）
隣のページはもう「Z」です。
Zの1つめの単語は「z」でアルファベット23番目などの意味、2つめは「zabumbar」。
フォホー楽団に欠かせない楽器の一つzabumba（ザブンバ）の動詞ですか!?
意味は
–zabumbar　v.t.（耳を）がーんとさせる、（騒音で）ぼうっとさせる；
（報道などを）触れ回る。/v.i.　打つ、なぐる–
ザブンバは中～大型の両面太鼓なのでこの意味も納得できます。
残念ながら「zabumba」の文字はこの辞書にはありませんでした。
因みに「sanfona」もありませんでした。小辞典だから仕方ないか。

*カンタブラジル；
大阪の本町にあるブラジル料理店カイピリーニャで毎月第3土曜日に
開催されているブラジル音楽を演奏するイベント。